HILFEEE - Kleine Übersetzung ins englische

[Carnie]

Ich spreche selbst fliessend englisch, aber der Satz ist nicht sooo einfach. Ich würde ihn so übersetzen:

In the future, humanity will belong to the past.

[Dreami]

@Carnie Also, ich spreche ja bei weitem nicht fließen englisch (sonst würde ich ja auch nicht fragen ). Aber rein vom lesen her klingt dein Satz für MICH recht logisch/schlüssig.

[Micha8583]

Ich selbst habe 4 Jahre in den USA gelebt und meinen Schulabschluss dort gemacht. "Humanity" wird dort als die Gattung Mensch verstanden, also die Sinngemäß wird die Menscheit ausgestorben sein.
Das ist nicht die Aussage des ursprünglichen Satzes.
Der Schlüssel bei Übersetztungen ist, sich von Wörterbuch- Übersetztungen loszusagen, bei dem Wort für Wort übersetzt wird. Da kommt nix gescheites bei rum. Nie. Ich stehe nach wie vor zu meinem Ansatz, daß die Menschlichkeit, also das Mitgefühl mit der Umgebung, die Schlüsseleigenschaft der Aussage ist.
Diese wird im englischen aber nicht mit humanity angegeben, das ist die Gattung Mensch.
Die Menschlichkeit, das Mitgefühl, wird im englischen "compassion" genannt.
Außerdem ist englisch eine Sprache der Redewendungen.
Zwar ist die englische Sprache der deutschen mit einigen Millionen Wörtern deutlich vielfältiger, aber im alltäglichen Gebrauch wird sie sehr sehr stark von Redewendungen, idioms genannt, geprägt.
Der Ausdruck "You're history!" bescheinigt z. B. keinen Eintrag in die Geschichtsbücher, sondern eher so etwas wie "Du bist erledigt!" wobei jetzt "erledigt" auch wieder mit "finisched", "completed", "done" übersetzt werden kann. Also weg von den Wörterbüchern.
Nach wie vor mein Favorit:
In the future, compassion will be history.

[grafik_avd]

Hallo,

Eine Frage wäre meiner Seits: in welchem Kontext steht Menschlichkeit bzw. der Satz.
Klingt vielleicht komisch, aber bei der Übersetzung, philosophischer oder so angehauchter Texte ist die kontextuelle Übersetzung meist konkreter als die wortwörtliche.
Menschlichkeit ist ja nicht gleich Menschlichkeit, zumindest wenn man von einem philosophischen Diskurs ausgeht, was dieser Satz in gewisser Weise nahelegt.

[Dreami]

Ich merke, hier gibt es wirklich immer wieder was zu lernen! (Was mich persönlich freut)

Für mich bedeutet in diesem Satz die "Menschlichkeit":

- Für Andere da sein
- Helfen ohne an sich zu denken
- Helfen, ohne etwas materielles dafür zu bekommen
- Füreinander einzustehen
Oder im groben gesagt: Mensch mit Herz zu sein!

Denn oft ist die Entwicklung gegensätzlich und man ist sich immer öfter selbst der Nächste und so möchte ich damit sagen, dass die Menschlichkeit wie man sie noch vor vielen Jahren gekannt hat, in der kommenden Zeit (Zukunft) immer mehr ins Hintertreffen gerät und somit bald der Vergangenheit angehört!

Hoffe konnte damit ein wenig erklären was ich mit dem Satz sagen möchte

[Rata]

Zitat von Dreami

Was den Satz in deutscher Sprache betrifft, ist er nicht 'beknackt' oder sonst etwas

Doch.
In der Zukunft wird etwas sein, es ist nicht schon
Deshalb: Grammatikfehler.


Lieber Gruß
Rata

[LaFaSiLuc]

In the future, compassion will be history.
Das hört sich aber tatsächlich gut an
Auch, wenns nicht unbedingt stimmen muss^^

[Babamungipa]

Zitat von Dreami

Für mich bedeutet in diesem Satz die "Menschlichkeit":

- Für Andere da sein
- Helfen ohne an sich zu denken
- Helfen, ohne etwas materielles dafür zu bekommen
- Füreinander einzustehen
Oder im groben gesagt: Mensch mit Herz zu sein!

Das trifft auch m.E. das bereits genannte "compassion" am besten.

"Humaneness" hat einen eher christlich/ religiösen Beiklang, "humanity" ist zumindest zweideutig, es könnte in Deinem Satz auch als Auslöschung der Menschheit verstanden werden.

[hugogonzales]

Hab nochmal nachgedacht und richtig gelesen, war doch schon etwas spät gestern
Hier meine neue Version:

Philanthropy will be a thing of the past in the future.

Philanthropy steht für Menschlichkeit in Bezug auf Menschenliebe was den Sinn treffen würde.

Gruß

[grafik_avd]

Zitat von Rata

Doch.
In der Zukunft wird etwas sein, es ist nicht schon
Deshalb: Grammatikfehler.

*Klugscheißmodus ON*
Genau genommen muss es:
In der Zukunft gewesen sein.

Das so liebe und seltene Futur II oder vollendete Vergangenheit

Deshalb: Grammatikfehler dito
*Klugscheißmodus OFF"


zurück zum Off-Topic:
"philantrophy" oder eventuell sogar "charity", als Synonym für Menschenliebe im Sinne von Nächstenliebe, scheinen hier am treffensten zu sein.

[fcharon]

Hallo, dann will ich auch mal meinen Senf dazu geben: Philantrophy oder charity sind im allgemeinen Sprachgebrauch eher als Gemeinnützigkeit in Sinn von Wohltätigkeit zu verstehen.
Darum würde ich es eher als "human benevolence" übersetzen, was wohl eher kaum gebräuchlich sein dürfte - oder "kindness" - das versteht jeder.

LG

[kianhoffart]

Also, meine Muttersprache ist englisch und von allen möglichen Übersetzungen, würde ich sagen, dass Guetsels "compassion" den Sinn des Satzes am ehesten wieder hergibt.

Menschlichkeit ist in der Zukunft Vergangenheit
In the future, human compassion will only be but a memory.

So ausgedruckt, sieht die Zukunft ziemlich düster aus.

Nachtrag: ich hatte Michaels Beitrag zu schnell gelesen. Er hat auch von compassion geschrieben.

[LaFaSiLuc]

Zitat von LaFaSiLuc

In the future, compassion will be history.
Das hört sich aber tatsächlich gut an
Auch, wenns nicht unbedingt stimmen muss^^

Himmel, ich meinte natürlich, dass es nicht stimmen muss, dass die Zukunft so düster ist, nicht den Satz o.O

[Dreami]

Also, ich hoffe natürlich auch sehr, dass die Zukunft auch viel Menschlichkeit in sich 'tragen' wird! Bin bei weitem auch kein Pessimist Aber mir ist aufgefallen, dass man Menschen leichter zum (nach) denken bringt wenn man etwas 'düster' formuliert, als wenn nur sagt es ist alles toll!

Ui, nun habe ich wieder das (für mich typische) Problem das ich mir den Namen vom letzten Beitragsschreiber nicht gemerkt habe und es hier über das Handy nicht mal eben sehen kann!
Aber da Englisch deine Muttersprache zu sein scheint und der Satz recht 'stimmig' wirkt, könnte das wirklich die Lösung des Problems sein!

Ziehe auf alle Fälle den Hut vor euch ALLEN das ihr so um Hilfe bemüht seid! Einfach TOP & 1000 DANK!

[andemande]

In future times there won't be any compassion, that will be a something of the past