Anzeige

bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen

bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen | PSD-Tutorials.de

Erstellt von PittP, 31.03.2008.

  1. PittP

    PittP Cinquecentofan

    Dabei seit:
    29.02.2008
    Beiträge:
    378
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Taunus
    Software:
    PSCS3
    Kameratyp:
    Nikon D 5000
    bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen
    Hallo
    habe ein interessantes tut auf Adobeside gefunden
    (http://www.adobe.com/uk/designcenter/photoshop/articles/phs8colorbw.html), bekomme aber teilweise die Englischübersetzung nicht so hin, daß es nachher Sinn gibt (tut über ps-englisch half nicht weiter). Erbitte Hilfe für folgende Textpassagen:
    Target the first Hue/Saturation adjustment layer (Hue/Saturation 1) you created by clicking on the layer in the Layers palette. This will highlight the layer.
    mit was ist hier bitte target zu übersetzen?

    Use Hue for the broader range of adjustments, Saturations for the smaller adjustments.
    To target a range of color, click on the Edit menu and select the range of colors you?d like to edit
    danke für Hilfe
    Gruß - der Peter
     
    #1      
  2. Sebb

    Sebb Noch nicht viel geschrieben

    Dabei seit:
    20.03.2008
    Beiträge:
    14
    Geschlecht:
    männlich
    bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen
    AW: bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen

    to target: anvisieren, anpeilen, anzielen
     
    #2      
  3. quicky

    quicky Nicht mehr ganz neu hier

    Dabei seit:
    01.11.2007
    Beiträge:
    222
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Mannheim
    bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen
    AW: bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen

    Ja das heißt es normal aber hier ist es glaub ich besser mit 'auswählen' zu übersetzen..
     
    #3      
  4. f-i-l-p

    f-i-l-p PDA Collector and PS Fan

    112
    Dabei seit:
    29.09.2007
    Beiträge:
    4.746
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Sachsen
    bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen
    AW: bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen

    "To target a range of color" = Farbauswahl treffen

    psd_fff
     
    #4      
  5. Andy62

    Andy62 Aktives Mitglied

    Dabei seit:
    07.10.2007
    Beiträge:
    842
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Sondershausen/ Thüringen
    bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen
    AW: bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen

    Hi PittPeter,

    Die Übersetzung lautet in etwa folgendermaßen:

    Gugs Du hier:

    Wähle den ersten ersten Farbton und Sättigungslayer /Farbton/ Sättigung 1) aus. Ein klick auf den Layer (Ebene) dur eine klick auf die Ebenenpalette wählt die Ebene aus.


    Benutze Farbton für die höhere Angleichung und Sättigung geringere Angleichung des Einstellbereichs. Zur Farbauswahl, klicke im Bearbeitenmenue auf den Farbbereich, welchen Du bearbeiten willst.



    Ich hoffe es hilft weiter!



    Andy62
     
    #5      
  6. SGE4Ever

    SGE4Ever Guest

    bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen
    AW: bitte um Hilfe bei PS-Englischübersetzen

    Falls du noch weitere Begriffe suchst, guck mal hier rein:
    Photoshop: Englisch - Deutsch

    SGE4Ever
     
    #6      
Seobility SEO Tool
x
×
×