P
Parsec
Guest
n'Abend,
ich habe wahrscheinlich ein sehr spezielles Problem, aber vielleicht kennt ja zufällig irgendjemand die Lösung.
Ich übertrage e-learnings von einer Ausgangssprache in diverse Zielsprachen. Die Übersetzungen kommen dabei in word-Dateien bei mir an.
Teil der Übersetzungen sind sprachspezifische Lexika, die in html-Seiten überführt werden.
Im word-nach-html-Prozess importiere ich dabei die word-Datei in Dreamweaver (über Datei -> Importieren), denn dabei fliegt schon mal eine Menge Schrott raus.
Mein Problem ist, dass bei z.B. chinesischen Texten Dreamweaver alle Zeichen beim Import in html character entities umwandelt, obwohl das charset auf utf-8 steht (das Problem gibt's auch bei polnisch, koreanisch, russisch ...).
Es ist für die Anzeige im browser natürlich irrelevant, macht aber ein nachträgliches Editieren des Quelltextes (beinahe) unmöglich.
Dass es funktioniert, also dass z.B. 拉抗强度 im Quellcode "richtig" angezeigt wird und nicht als
?#25289;?#25239;?#24378;?#24230;
(wobei ich hier jedesmal das & durch ein ? ersetzt habe, sonst würde der Ausdruck auch als entity interpretiert und dargestellt werden)
weiss ich,weil es schon funktioniert hat.
Ich komme nur nicht mehr auf den "Trick" in Dreamweaver ...
Danke
Oli
ich habe wahrscheinlich ein sehr spezielles Problem, aber vielleicht kennt ja zufällig irgendjemand die Lösung.
Ich übertrage e-learnings von einer Ausgangssprache in diverse Zielsprachen. Die Übersetzungen kommen dabei in word-Dateien bei mir an.
Teil der Übersetzungen sind sprachspezifische Lexika, die in html-Seiten überführt werden.
Im word-nach-html-Prozess importiere ich dabei die word-Datei in Dreamweaver (über Datei -> Importieren), denn dabei fliegt schon mal eine Menge Schrott raus.
Mein Problem ist, dass bei z.B. chinesischen Texten Dreamweaver alle Zeichen beim Import in html character entities umwandelt, obwohl das charset auf utf-8 steht (das Problem gibt's auch bei polnisch, koreanisch, russisch ...).
Es ist für die Anzeige im browser natürlich irrelevant, macht aber ein nachträgliches Editieren des Quelltextes (beinahe) unmöglich.
Dass es funktioniert, also dass z.B. 拉抗强度 im Quellcode "richtig" angezeigt wird und nicht als
?#25289;?#25239;?#24378;?#24230;
(wobei ich hier jedesmal das & durch ein ? ersetzt habe, sonst würde der Ausdruck auch als entity interpretiert und dargestellt werden)
weiss ich,weil es schon funktioniert hat.
Ich komme nur nicht mehr auf den "Trick" in Dreamweaver ...
Danke
Oli