Anzeige

Idee :)

Idee :) | PSD-Tutorials.de

Erstellt von Leni_Madeleine, 09.10.2008.

  1. Leni_Madeleine

    Leni_Madeleine Nicht mehr ganz neu hier

    Dabei seit:
    05.06.2007
    Beiträge:
    124
    Geschlecht:
    weiblich
    Ort:
    Münster
    Software:
    Adobe Reihe
    Idee :)
    Hallöle

    Ich hab grad n bissl langeweilie und hab mir grad mal angesehen, wie denn das Forum und so auf Englisch aussieht.
    Und da ist mir aufgefallen, das zwar alle festen Bezeichnungen übersetzt werden wie im Menü zB, jedoch keine Foreneinträge.

    Gibts da nicht software die das kann?
    Und wenn ja, wäre das nicht was für uns?

    Wäre ja vllt ne Bereicherung für uns alle und wer spaß hat könnte ja dann noch die jeweils ander Sprache üben :)

    Lg und schönen Tag noch

    Leni
     
    #1      
  2. Christoph680

    Christoph680 Philipp Christoph

    Dabei seit:
    30.04.2006
    Beiträge:
    414
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Oberhausen-Rheinhausen
    Idee :)
    AW: Idee :)

    Also wenn du mit hilfe einer Übersetzungssoftware ne Sprache üben willst dann ma viel Glück ^^

    Also meiner Meinung nach bieten diese Übersetzungsdienste/-programme derzeit noch viel zu ungenaue Ergebnisse, um weitläufig Einsatz zu finden ;)
     
    #2      
  3. Guin

    Guin Nicht mehr ganz neu hier

    Dabei seit:
    18.04.2008
    Beiträge:
    186
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Lübeck
    Idee :)
    AW: Idee :)

    Natürlich. Das geht sogar online. :)
    Diverse ungenannte Suchmaschinen bieten das Übersetzen "on the fly" an.
     
    #3      
  4. uracil

    uracil Aktives Mitglied

    11
    Dabei seit:
    30.07.2006
    Beiträge:
    440
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Mannheim
    Software:
    PS, AE, AI, ID, Netbeans, Coda
    Idee :)
    AW: Idee :)

    Es ist doch die Frage, wie viele englischsprachige Benutzer hier sind, und ob es sich loht, einen Aufwand zu betreiben die Posts zu übersetzen. Ich denke nämlich, dass der Anteil nicht-deutsche User in diesem Board relativ gering ist. Wenn ich da falsch liege, ich lass mich gerne überzeugen.
    Ich wette der werte Herr Admin hat a ne Statistik :D
     
    #4      
  5. Dennis

    Dennis aka denyo111

    142
    Dabei seit:
    26.11.2006
    Beiträge:
    12.019
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Hamburg
    Software:
    Creative Suite | Creative Cloud | QuarkXpress | Lightroom | Nik Software
    Kameratyp:
    Canon EOS 550D | Canon PowerShot
    Idee :)
    AW: Idee :)

    So gering, dass sogar im Englisch-Forum deutsch gesprochen wird :lol:
     
    #5      
  6. dreamie

    dreamie 26 Jahre geballte Photoshoperfahrung Kreativ-Flatrate-User

    392
    Dabei seit:
    16.06.2008
    Beiträge:
    11.732
    Geschlecht:
    weiblich
    Ort:
    60° 9' 25" N 24°57' 25" E
    Software:
    choose to be me
    Kameratyp:
    silmät
    Idee :)
    AW: Idee :)

    und übersetzungsprogramme kann man echt vergessen
    da kommt nur kauderwelsch bei raus

    üben würde ich da auf keinen fall mit!
    wenn man etwas ahnung hat, dann kriegt man sofort mit, das es sich um übersetzungsprogrammtexte handelt, die z.b. von englischsprachigen muttersprachlern in der regel nicht verstanden werden, man kann als deutschsprachiger evt. erahnen, welcher sinn gemeint sein könnte
    also bitte finger davon lassen!
     
    #6      
  7. Leni_Madeleine

    Leni_Madeleine Nicht mehr ganz neu hier

    Dabei seit:
    05.06.2007
    Beiträge:
    124
    Geschlecht:
    weiblich
    Ort:
    Münster
    Software:
    Adobe Reihe
    Idee :)
    AW: Idee :)

    Hmmm...

    Naja das solche kostenfreie Übersetzungsdinger sehr feherhaft sind, das ist klar. Also ich dacht dann schon an etwas vernünftiges ^^
    Und da ich soweit nur solche online Übbersetzer kenn und mich mit Forensoftware nicht so auskenne. dachte ich es gäbe eine, einem Forum entsprechendes Modul zum Übersetzen.
    Dann wäre da ja auch ein Lerneffekt :)

    Weiß nicht wie viele englisch.sprachige User hier sind, aber vllt würden es ja dadurch mehr ;)

    Lg Leni
     
    #7      
  8. dreamie

    dreamie 26 Jahre geballte Photoshoperfahrung Kreativ-Flatrate-User

    392
    Dabei seit:
    16.06.2008
    Beiträge:
    11.732
    Geschlecht:
    weiblich
    Ort:
    60° 9' 25" N 24°57' 25" E
    Software:
    choose to be me
    Kameratyp:
    silmät
    Idee :)
    AW: Idee :)

    ich bin da nicht orientiert, inwieweit es programme gibt, die quasi das übersetzen für geld machen.
    nur denke ich, da sprache was lebendiges ist, ist der mensch da immer noch gefragt, weil ja in der regel nicht einzelne worte übersetzt werden, sondern der gesamte sinninhalt, das was kommuniziert wird
    und menschen kommunizieren nicht programme

    lerneffekt kannste ehr haben, wenn du selber englisch sprichst und schreibst

    ich weiß nicht wie das hier mit der english-section ist.
    darf da jeder rein oder nur die die englische muttersprachler sind?
     
    #8      
  9. Leni_Madeleine

    Leni_Madeleine Nicht mehr ganz neu hier

    Dabei seit:
    05.06.2007
    Beiträge:
    124
    Geschlecht:
    weiblich
    Ort:
    Münster
    Software:
    Adobe Reihe
    Idee :)
    AW: Idee :)

    da kann un darf jeder rein - schau doch mal auf der startseite da sind kleine Flaggen naja und unten im Forum ist ja auch eiun Englischer Sektor.

    Es geht hier weniger um mein Englisch oder das sowas das Sprechen ersetzt, sondern eher dafür, das viele es auch für den Beruf brauchen.
    Und schaden kann es alle male nicht - so denk ich!

    Es ging eher um einen Erweiterung und Bereicherung ...


    Lg Leni
     
    Zuletzt bearbeitet: 10.10.2008
    #9      
  10. DJ Fotoart

    DJ Fotoart Guest

    Idee :)
    AW: Idee :)

    Andersrum wird ein Schuh draus:)

    Warum sollten sich anderssprachige registrieren wenn es hier nur Inhalte gibt die sie nicht lesen können? Es gab schon Versuche zumindest die Weltsprache im Forum auszubauen, aber das ging wohl daneben.
     
    #10      
x
×
×