Hallo,
ich habe hier einmal die bekannte Übersetzung der PS Fachbegriffe Englisch -> Deutsch umgestellt auf Deutsch -> Englisch.
Photoshop Befehle Deutsch –> Englisch
Datei - File
Neu - New
Öffnen - Open
Öffnen als - Open As
Letzte Dateien öffnen - Open Recent
Schließen - Close
Speichern - Save
Speichern unter - Save As
Für Web speichern - Save for Web
Zurück zur letzten Version - Revert
Platzieren - Place
Importieren - Import
Exportieren - Export
Workflow verwalten - Manage Workflow
Einchecken - Check In
Auschecken - Check Out
Rückgängig: Auschecken - Undo Check Out
Auf Server laden - Upload to Server
Dem Workflow hinzufügen - Add to Workflow
Aus Workflow öffnen - Open from Workflow
Automatisieren - Automate
Stapelverarbeitung - Batch
Droplet erstellen - Create Droplet
Bedingte Modusänderung - Conditional Mode Change
Kontaktabzug II - Contact Sheet II
Bild einpassen - Fit Image
Mehrseite PDF in PSD - Multi-Page PDF to PSD
Picture Package - Picture Package
Web-Fotogalerie - Web Photo Gallery
Dateiinformationen - File Info
Druckoptionen - Print Options
Seite einrichten - Page Setup
Drucken - Print
Springen zu - Jump To
Beenden - Exit
Menü Bearbeiten - Edit
Rückgängig - Undo
Schritt vorwärts - Step Forward
Schritt rückwärts - Step Backward
Verblassen - Fade
Ausschneiden - Cut
Kopieren - Copy
Auf eine Ebene reduziert kopieren - Copy Merged
Einfügen - Paste
In die Auswahl einfügen - Paste Into
Löschen - Clear
Fläche füllen - Fill
Kontur füllen - Stroke
Frei transformieren - Free Transform
Transformieren - Transform
Erneut - Again
Skalieren - Scale
Drehen - Rotate
Neigen - Skew
Verzerren - Distort
Perspektivisch verzerren - Perspective
180° drehen - Rotate 180°
90° im UZS drehen - Rotate 90° CW
90° gegen UZS drehen - Rotate 90° CCW
Horizontal spiegeln - Flip Horizontal
Vertikal spiegeln - Flip Vertical
Werkzeugspitze festlegen - Define Brush
Muster festlegen - Define Pattern
Eigene Form festlegen - Define Custom Shape
Entleeren - Purge
Rückgängig - Undo
Zwischenablage - Clipboard
Protokolle - Histories
Alle - All
Farbeinstellungen - Color Settings
Vorgaben-Manager - Preset Manager
Voreinstellungen - Preferences
Allgemeine - General
Dateien speichern - Saving Files
Bildschirm- & Zeigerdarstellung - Display & Cursors
Transparenz und Farbumfang-Warnung - Transparency & Gamut
Maßeinheiten und Lineale - Units & Rulers
Hilfslinien & Raster - Guides & Grid
Zusatzmodule & virtueller Speicher - Plug-Ins & Scratch Disks
Arbeitsspeicher & Bildcache - Memory & Image Cache
Workflow-Optionen - Workflow Options
Bild - Image
Modus - Mode
Bitmap - Bitmap
Graustufen - Grayscale
Duplex - Duotone
Indizierte Farben - Indexed Color
RGB-Farbe - RGB Color
CMYK-Farbe - CMYK Color
Lab-Farbe - Lab Color
Mehrkanal - Multichannel
8 Bit pro Kanal - 8Bits/Channel
16 Bit pro Kanal - 16 Bits/Channel
Farbtabelle - Color Table
Profil zuweisen - Assign Profile
In Profil konvertieren - Convert to Profile
Einstellen - Adjust
Tonwertkorrektur - Levels
Auto-Tonwertkorrektur - Auto Levels
Auto-Kontrast - Auto Contrast
Gradationskurven - Curves
Farbbalance - Color Balance
Helligkeit/Kontrast - Brightness/Contrast
Farbton/Sättigung - Hue/Saturation
Sättigung verringern - Desaturate
Farbe ersetzen - Replace Color
Selektive Farbkorrektur - Selective Color
Kanalmixer - Channel Mixer
Verlaufsumsetzung - Gradient Map
Umkehren - Invert
Tonwertangleichung - Equalize
Schwellenwert - Threshold
Tontrennung - Posterize
Variationen - Variations
Bild duplizieren - Duplicate
Bildberechnungen - Apply Image
Kanalberechnungen - Calculations
Bildgröße - Image Size
Arbeitsfläche - Canvas Size
Arbeitsfläche drehen - Rotate Canvas
180° - 180°
90° im UZS - 90° CW
90° gegen UZS - 90° CCW
Per Eingabe - Arbitrary
Horizontal spiegeln - Flip Horizontal
Vertikal spiegeln - Flip Vertical
Freistellen - Crop
Zuschneiden - Trim
Nichts maskiert - Reveal All
Histogramm - Histogram
Überfüllen - Trap
Extrahieren - Extract
Verflüssigen - Liquify
Ebene - Layer
Neu - New
Ebene - Layer
Hintergrund aus Ebene - Layer From Background
Ebenenset - Layer Set
Ebenenset aus verbundenen Ebenen - Layer Set From Linked
Ebene durch Kopie - Layer via Copy
Ebene durch Ausschneiden - Layer via Cut
Ebene duplizieren - Duplicate Layer
Ebene löschen - Delete Layer
Ebeneneigenschaften - Layer Properties
Ebenenstil - Layer Style
Fülloptionen - Blending Options
Schlagschatten - Drop Shadow
Schatten nach innen - Inner Shadow
Schein nach außen - Outer Glow
Schein nach innen - Inner Glow
Abgeflachte Kante und Relief - Bevel and Emboss
Glanz - Satin
Farbüberlagerung - Color Overlay
Verlaufsüberlagerung - Gradient Overlay
Musterüberlagerung - Pattern Overlay
Kontur - Stroke
Ebenenstil kopieren - Copy Layer Style
Ebenenstil einfügen - Paste Layer Style
Ebenenstil in verbundene Ebenen einfügen - Paste Layer Style to Linked
Ebenenstil löschen - Clear Layer Style
Globaler Lichteinfall - Global Light
Ebene erstellen - Create Layer
Alle Effekte ausblenden - Hide All Effects
Effekte skalieren - Scale Effects
Neue Füllebene - New Fill Layer
Volltonfarbe - Solid Color
Verlauf - Gradient
Muster - Pattern
Neue Einstellungsebene - New Adjustment Layer
Tonwertkorrektur - Levels
Gradationskurven - Curves
Farbbalance - Color Balance
Helligkeit/Kontrast - Brightness/Contrast
Farbton/Sättigung - Hue/Saturation
Selektive Farbkorrektur - Selective Color
Kanalmixer - Channel Mixer
Verlaufsumsetzung - Gradient Map
Umkehren - Invert
Schwellenwert - Threshold
Tontrennung - Posterize
Inhalt der Ebene ändern - Change Layer Content
Ebeneninhalt-Optionen - Layer Content Options
Text - Type
Arbeitspfad erstellen - Create Work Path
In Form konvertieren - Convert to Shape
Horizontal - Horizontal
Vertikal - Vertical
Glätten: Ohne - Anti-Alias None
Glätten: Schärfer - Anti-Alias Crisp
Glätten: Stark - Anti-Alias Strong
Glätten: Abrunden - Anti-Alias Smooth
In Absatztext konvertieren - Convert to Paragraph Text
Text verkrümmen - Warp Text
Alle Textebenen aktualisieren - Update All Text Layers
Alle fehlenden Schriften ersetzen - Replace All Missing Fonts
Rastern - Rasterize
Text - Type
Form - Shape
Füllfläche - Fill Content
Ebenen-Beschneidungspfad - Layer Clipping Path
Ebene - Layer
Verbundene Ebenen - Linked Layers
Alle Ebenen - All Layers
Neues ebenenbasiertes Slice - New Layer Based Slice
Ebenenmaske hinzufügen - Add Layer Mask
Nichts maskiert - Reveal All
Alles maskiert - Hide All
Außerhalb der Auswahl maskieren - Reveal Selection
Auswahl maskieren - Hide Selektion
Ebenenmaske de-/aktivieren - Disable/Enable Layer Mask
Ebenen-Beschneidungspfad hinzufügen - Add Layer Clipping Path
Nichts maskiert - Reveal All
Alles maskiert - Hide All
Aktueller Pfad - Current Path
Ebenen-Beschneidungspfad de-/aktivieren - Disable / Enable Layer Clipping Path
Mit darunterliegender Ebene gruppieren - Group with Previous
Gruppierung aufheben - Ungroup
Anordnen - Arrange
Nach vorne bringen - Bring to Front
Schrittweise vorwärts - Bring Forward
Schrittweise rückwärts - Send Backward
Nach hinten stellen - Send to Back
An Auswahl ausrichten - Align to Selection
Obere Kanten - Top Edges
Vertikale Mitten - Vertical Centers
Untere Kanten - Bottom Edges
Linke Kanten - Left Edges
Horizontale Mitten - Horizontal Centers
Text rechts ausrichten - Right Edges
Verbundene verteilen - Distribute Linked
Obere Kanten - Top Edges
Vertikale Mitten - Vertical Centers
Untere Kanten - Bottom Edges
Linke Kanten - Left Edges
Horizontale Mitten - Horizontal Centers
Rechte Kanten - Right Edges
Alle Ebenen in Set fixieren - Lock All Layers In Set
Mit darunterliegender auf eine Ebene reduzieren - Merge Down
Sichtbare auf eine Ebene reduzieren - Merge Visible
Auf Hintergrundebene reduzieren - Flatten Image
Hintergrund - Matting
Rand entfernen - Defringe
Schwarz entfernen - Remove Black Matte
Weiß entfernen - Remove White Matte
Auswahl - Select
Alles auswählen - All
Auswahl aufheben - Deselect
Erneut auswählen - Reseslect
Auswahl umkehren - Inverse
Farbbereich auswählen - Color Range
Weiche Auswahlkante - Feather
Auswahl verändern - Modify
Umrandung - Border
Abrunden - Smooth
Ausweiten - Expand
Verkleinern - Contract
Auswahl vergrößern - Grow
Ähnliches auswählen - Similar
Auswahl transformieren - Transform Selection
Auswahl laden - Load Selection
Auswahl speichern - Save Selection
Filter - Filter
Menü Filter - Filter
Kunstfilter - Artistic
Buntstiftschraffur - Colored Pencil
Farbpapiercollage - Cutout
Grobe Malerei - Dry Brush
Körnung und Aufhellung - Film Grain
Fresko - Fresco
Neonschein - Neon Glow
Ölfarbe getupft - Paint Doubs
Malmesser - Palette Knife
Kunststoffverpackung - Plastic Wrap
Tontrennung & Kantenbetonung - Poster Edges
Grobes Pastell - Rough Pastels
Diagonal verwischen - Smudge Stick
Schwamm - Sponge
Malgrund - Underpainting
Aquarell - Watercolor
Weichzeichnungsfilter - Blur
Weichzeichnen - Blur
Stark weichzeichnen - Blur more
Gaußscher Weichzeichner - Gaussian Blur
Bewegungsunschärfe - Motion Blur
Radialer Weichzeichner - Radial Blur
Selektiver Weichzeichner - Smart Blur
Malfilter - Brush Strokes
Kanten betonen - Accented Edges
Gekreuzte Malstriche - Angled Strokes
Kreuzschraffur - Crosshatch
Dunkle Malstriche - Dark Strokes
Konturen nachzeichnen - Ink Outlines
Spritzer - Spatter
Verwackelte Striche - Sprayed Strokes
Sumi-e - Sumi-e
Verzerrungsfilter - Distort
Weiches Licht - Diffuse Glow
Versetzen - Displace
Glas - Glass
Ozeanwellen - OceanRipple
Distorsion - Pinch
Polarkoordinaten - Polar Coordinates
Kräuseln - Ripple
Verbiegen - Shear
Wölben - Spherize
Strudel - Twirl
Schwingungen - Wave
Wellen - ZigZag
Störungsfilter - Noise
Störungen hinzufügen - Add Noise
Staub und Kratzer entfernen - Dust & Scratches
Störungen entfernen - Despeckle
Helligkeit interpolieren - Median
Vergröberungsfilter - Pixelate
Farbraster - Color Halftone
Kristallisieren - Crystallize
Facetteneffekt - Facet
Verwackelungseffekt - Fragment
Mezzotint - Mezzotint
Mosaikeffekt - Mosaic
Punktieren - Pointillize
Renderingfilter - Render
3D-Transformieren - 3D Transform
Wolken - Clouds
Differenzwolken - Difference Clouds
Blendenflecke - Lens Flare
Beleuchtungseffekte - Lightning Effects
Struktur laden - Texture Fill
Scharfzeichnungsfilter - Sharpen
Scharfzeichnen - Sharpen
Konturen scharfzeichnen - Sharpen Edges
Stark scharfzeichnen - Sharpen More
Unscharf maskieren - Unsharp Mask
Zeichenfilter - Sketch
Bas Relief - Bas Relief
Kreide & Kohle - Chalk & Charcoal
Kohleumsetzung - Charcoal
Chrom - Chrome
Conté-Stifte - Conté Crayon
Strichumsetzung - Graphic Pen
Rasterungseffekt - Halftone Pattern
Prägepapier - Note Paper
Fotokopie - Photocopy
Stuck - Plaster
Punktierstich - Reticulation
Stempel - Stamp
Gerissene Kanten - Torn Edges
Feuchtes Papier - Water Paper
Stilisierungsfilter - Stylize
Korneffekt - Diffuse
Relief - Emboss
Extrudieren - Extrude
Konturen finden - Find Edges
Leuchtende Konturen - Glowing Edges
Solarisation - Solarize
Kacheleffekt - Tiles
Konturwerte finden - Trace Contour
Windeffekt - Wind
Strukturierungsfilter - Texture
Risse - Craquelure
Körnung - Grain
Kacheln - Mosaic Tiles
Patchwork - Patchwork
Buntglasmosaik - Stained Glass
Mit Struktur versehen - Texturizer
Videofilter - Video
De-interlace - De-interlace
NTSC-Farben - NTSC Colors
Sonstige Filter - Other
Eigene Filter - Custom
Ditherbox - Ditherbox
Hochpass - High Pass
Dunkle Bereiche vergrößern - Maximum
Helle Bereiche vergrößern - Minimum
Verschiebungseffekt - Offset
Digimarc - Digimarc
Mit Wasserzeichen versehen - Embed Watermark
Wasserzeichen anzeigen - Read Watermark
Ansicht - View
Neue Ansicht - New View
Proof einrichten - Proof Setup
Eigene - Custom
CMYK-Arbeitsfarbraum - Working CMYK
Cyan-Platte Arbeitsfarbraum - Working Cyan Plate
Papierweiß simulieren - Simulate Paper White
Schwarze Druckfarbe simulieren - Simulate Ink Black
Farb-Proof - Proof Colors
Farbumfang-Warnung - Gamut Warning
Einzoomen - Zoom In
Auszoomen - Zoom Out
Ganzes Bild - Fit on Screen
Tatsächliche Bildgröße - Actual Pixels
Ausgabegröße - Print Size
Extras einblenden - Show Extras
Einblenden - Show
Auswahlkanten - Selection Edges
Zielpfad - Target Path
Raster - Grid
Hilfslinien - Guides
Slices - Slices
Anmerkungen - Annotations
Alles - All
Ohne - None
Extra-Optionen einblenden - Show Extras Options
Lineale einblenden - Show Rulers
Ausrichten - Snap
Ausrichten an - Snap To
Hilfslinien - Guides
Raster - Grid
Slices - Slices
Dokumentbegrenzungen - Document Bounds
Allen - All
Ohne - None
Hilfslinien fixieren - Lock Guides
Hilfslinien löschen - Clear Guides
Neue Hilfslinie - New Guide
Slices fixieren - Lock Slices
Slices löschen - Clear Slices
Werkzeuge - Tools
Auswahlrechteck - Rectangular Marquee
Auswahlellipse - Elliptical Marquee
Auswahlwerkzeug: Einzelne Zeile - Single Row
Auswahlwerkzeug: Einzelne Spalte - Single Column
Verschieben - Move
Lasso - Lasso
Polyagon-Lasso - Polygon Lasso
Magnetisches Lasso - Magnetic Lasso
Zauberstab - Magic Wand
Freistellwerkzeug - Crop
Slice - Slice
Slice-Auswahl - Slice Select
Airbrush - Airbrush
Pinsel - Paintbrush
Buntstift - Pencil
Kopierstempel - Clone Stamp
Musterstempel - Pattern Stamp
Protokollpinsel - History Brush
Kunst-Protokollpinsel - Art History Brush
Radiergummi - Eraser
Hintergrund-Radiergummi - Background Eraser
Magischer Radiergummi - Magic Eraser
Verlauf - Gradient
Füllwerkzeug - Paintbucket
Weichzeichner - Blur
Scharfzeichner - Sharpen
Wischfinger - Smudge
Abwedler - Dodge
Nachbelichter - Burn
Schwamm - Sponge
Pfadkomponenten-Auswahl - Path Component Selection
Direkt-Auswahl - Direct Selection
Textwerkzeug - Type
Ankerpunkt - Pen
Freiform-Zeichenstift - Freeform
Ankerpunkt hinzufügen - Add Anchor point
Ankerpunkt löschen - Delete Anchor Point
Ankerpunkt umwandeln - Convert Point
Rechteck - Rectangle
Abgerundetes Rechteck - Rounded Rectangle
Ellipse - Ellipse
Polygon - Polygon
Linienwerkzeug - Line
Eigene Form - Custom Shape
Anmerkungen - Notes
Audio-Anmerkung - Audio Annotation
Pipette - Eyedropper
Farbaufnehmer - Color Sampler
Messwerkzeug - Measure
Hand - Hand
Lupe - Zoom
Standardmodus - Standard Mode
Maskierungsmodus - Quick Mask Mode
Vordergrundfarbe - Foreground Color
Hintergrundfarbe - Background Color
Standardfarben - Default Colors
Farbtauscher - Exchange
Standard-Fenstermodus - Standard Screen Mode
Vollschirmmodus mit Menüleiste - Full Screen Mode with Menu Bar
Vollschirmmodus - Full Screen Mode
Reparaturpinsel - Healing Brush
Ausbessern - Patch
Überblendmodi - Blending Modes
Normal - Normal
Sprenkeln - Dissolve
Multiplizieren - Multiply
Negativ multiplizieren - Screen
Ineinanderkopieren - Overlay
Weiches Licht - Soft Light
Hartes Licht - Hard Light
Farbig abwedeln - Color Dodge
Farbig nachbelichten - Color Burn
Abdunkeln - Darken
Aufhellen - Lighten
Differenz - Difference
Ausschluss - Exclusion
Farbton - Hue
Sättigung - Saturation
Farbe - Color
Luminanz - Luminosity
Linear nachbelichten - Linear Burn
Linear abwedeln - Linear Dodge
Strahlendes Licht - Vivid Light
Lineares Licht - Linear Light
Lichtpunkte - Pin Light
Diese Angaben bis hierher sind von Oliver Weiss Design entnommen
siehe:
Oliver Weiss Design: ARTICLES > Photoshop-Lexikon englisch / deutsch
und von mir umgestellt.
vielleicht könnt ihr es ja gebrauchen.
lubu
ich habe hier einmal die bekannte Übersetzung der PS Fachbegriffe Englisch -> Deutsch umgestellt auf Deutsch -> Englisch.
Photoshop Befehle Deutsch –> Englisch
Datei - File
Neu - New
Öffnen - Open
Öffnen als - Open As
Letzte Dateien öffnen - Open Recent
Schließen - Close
Speichern - Save
Speichern unter - Save As
Für Web speichern - Save for Web
Zurück zur letzten Version - Revert
Platzieren - Place
Importieren - Import
Exportieren - Export
Workflow verwalten - Manage Workflow
Einchecken - Check In
Auschecken - Check Out
Rückgängig: Auschecken - Undo Check Out
Auf Server laden - Upload to Server
Dem Workflow hinzufügen - Add to Workflow
Aus Workflow öffnen - Open from Workflow
Automatisieren - Automate
Stapelverarbeitung - Batch
Droplet erstellen - Create Droplet
Bedingte Modusänderung - Conditional Mode Change
Kontaktabzug II - Contact Sheet II
Bild einpassen - Fit Image
Mehrseite PDF in PSD - Multi-Page PDF to PSD
Picture Package - Picture Package
Web-Fotogalerie - Web Photo Gallery
Dateiinformationen - File Info
Druckoptionen - Print Options
Seite einrichten - Page Setup
Drucken - Print
Springen zu - Jump To
Beenden - Exit
Menü Bearbeiten - Edit
Rückgängig - Undo
Schritt vorwärts - Step Forward
Schritt rückwärts - Step Backward
Verblassen - Fade
Ausschneiden - Cut
Kopieren - Copy
Auf eine Ebene reduziert kopieren - Copy Merged
Einfügen - Paste
In die Auswahl einfügen - Paste Into
Löschen - Clear
Fläche füllen - Fill
Kontur füllen - Stroke
Frei transformieren - Free Transform
Transformieren - Transform
Erneut - Again
Skalieren - Scale
Drehen - Rotate
Neigen - Skew
Verzerren - Distort
Perspektivisch verzerren - Perspective
180° drehen - Rotate 180°
90° im UZS drehen - Rotate 90° CW
90° gegen UZS drehen - Rotate 90° CCW
Horizontal spiegeln - Flip Horizontal
Vertikal spiegeln - Flip Vertical
Werkzeugspitze festlegen - Define Brush
Muster festlegen - Define Pattern
Eigene Form festlegen - Define Custom Shape
Entleeren - Purge
Rückgängig - Undo
Zwischenablage - Clipboard
Protokolle - Histories
Alle - All
Farbeinstellungen - Color Settings
Vorgaben-Manager - Preset Manager
Voreinstellungen - Preferences
Allgemeine - General
Dateien speichern - Saving Files
Bildschirm- & Zeigerdarstellung - Display & Cursors
Transparenz und Farbumfang-Warnung - Transparency & Gamut
Maßeinheiten und Lineale - Units & Rulers
Hilfslinien & Raster - Guides & Grid
Zusatzmodule & virtueller Speicher - Plug-Ins & Scratch Disks
Arbeitsspeicher & Bildcache - Memory & Image Cache
Workflow-Optionen - Workflow Options
Bild - Image
Modus - Mode
Bitmap - Bitmap
Graustufen - Grayscale
Duplex - Duotone
Indizierte Farben - Indexed Color
RGB-Farbe - RGB Color
CMYK-Farbe - CMYK Color
Lab-Farbe - Lab Color
Mehrkanal - Multichannel
8 Bit pro Kanal - 8Bits/Channel
16 Bit pro Kanal - 16 Bits/Channel
Farbtabelle - Color Table
Profil zuweisen - Assign Profile
In Profil konvertieren - Convert to Profile
Einstellen - Adjust
Tonwertkorrektur - Levels
Auto-Tonwertkorrektur - Auto Levels
Auto-Kontrast - Auto Contrast
Gradationskurven - Curves
Farbbalance - Color Balance
Helligkeit/Kontrast - Brightness/Contrast
Farbton/Sättigung - Hue/Saturation
Sättigung verringern - Desaturate
Farbe ersetzen - Replace Color
Selektive Farbkorrektur - Selective Color
Kanalmixer - Channel Mixer
Verlaufsumsetzung - Gradient Map
Umkehren - Invert
Tonwertangleichung - Equalize
Schwellenwert - Threshold
Tontrennung - Posterize
Variationen - Variations
Bild duplizieren - Duplicate
Bildberechnungen - Apply Image
Kanalberechnungen - Calculations
Bildgröße - Image Size
Arbeitsfläche - Canvas Size
Arbeitsfläche drehen - Rotate Canvas
180° - 180°
90° im UZS - 90° CW
90° gegen UZS - 90° CCW
Per Eingabe - Arbitrary
Horizontal spiegeln - Flip Horizontal
Vertikal spiegeln - Flip Vertical
Freistellen - Crop
Zuschneiden - Trim
Nichts maskiert - Reveal All
Histogramm - Histogram
Überfüllen - Trap
Extrahieren - Extract
Verflüssigen - Liquify
Ebene - Layer
Neu - New
Ebene - Layer
Hintergrund aus Ebene - Layer From Background
Ebenenset - Layer Set
Ebenenset aus verbundenen Ebenen - Layer Set From Linked
Ebene durch Kopie - Layer via Copy
Ebene durch Ausschneiden - Layer via Cut
Ebene duplizieren - Duplicate Layer
Ebene löschen - Delete Layer
Ebeneneigenschaften - Layer Properties
Ebenenstil - Layer Style
Fülloptionen - Blending Options
Schlagschatten - Drop Shadow
Schatten nach innen - Inner Shadow
Schein nach außen - Outer Glow
Schein nach innen - Inner Glow
Abgeflachte Kante und Relief - Bevel and Emboss
Glanz - Satin
Farbüberlagerung - Color Overlay
Verlaufsüberlagerung - Gradient Overlay
Musterüberlagerung - Pattern Overlay
Kontur - Stroke
Ebenenstil kopieren - Copy Layer Style
Ebenenstil einfügen - Paste Layer Style
Ebenenstil in verbundene Ebenen einfügen - Paste Layer Style to Linked
Ebenenstil löschen - Clear Layer Style
Globaler Lichteinfall - Global Light
Ebene erstellen - Create Layer
Alle Effekte ausblenden - Hide All Effects
Effekte skalieren - Scale Effects
Neue Füllebene - New Fill Layer
Volltonfarbe - Solid Color
Verlauf - Gradient
Muster - Pattern
Neue Einstellungsebene - New Adjustment Layer
Tonwertkorrektur - Levels
Gradationskurven - Curves
Farbbalance - Color Balance
Helligkeit/Kontrast - Brightness/Contrast
Farbton/Sättigung - Hue/Saturation
Selektive Farbkorrektur - Selective Color
Kanalmixer - Channel Mixer
Verlaufsumsetzung - Gradient Map
Umkehren - Invert
Schwellenwert - Threshold
Tontrennung - Posterize
Inhalt der Ebene ändern - Change Layer Content
Ebeneninhalt-Optionen - Layer Content Options
Text - Type
Arbeitspfad erstellen - Create Work Path
In Form konvertieren - Convert to Shape
Horizontal - Horizontal
Vertikal - Vertical
Glätten: Ohne - Anti-Alias None
Glätten: Schärfer - Anti-Alias Crisp
Glätten: Stark - Anti-Alias Strong
Glätten: Abrunden - Anti-Alias Smooth
In Absatztext konvertieren - Convert to Paragraph Text
Text verkrümmen - Warp Text
Alle Textebenen aktualisieren - Update All Text Layers
Alle fehlenden Schriften ersetzen - Replace All Missing Fonts
Rastern - Rasterize
Text - Type
Form - Shape
Füllfläche - Fill Content
Ebenen-Beschneidungspfad - Layer Clipping Path
Ebene - Layer
Verbundene Ebenen - Linked Layers
Alle Ebenen - All Layers
Neues ebenenbasiertes Slice - New Layer Based Slice
Ebenenmaske hinzufügen - Add Layer Mask
Nichts maskiert - Reveal All
Alles maskiert - Hide All
Außerhalb der Auswahl maskieren - Reveal Selection
Auswahl maskieren - Hide Selektion
Ebenenmaske de-/aktivieren - Disable/Enable Layer Mask
Ebenen-Beschneidungspfad hinzufügen - Add Layer Clipping Path
Nichts maskiert - Reveal All
Alles maskiert - Hide All
Aktueller Pfad - Current Path
Ebenen-Beschneidungspfad de-/aktivieren - Disable / Enable Layer Clipping Path
Mit darunterliegender Ebene gruppieren - Group with Previous
Gruppierung aufheben - Ungroup
Anordnen - Arrange
Nach vorne bringen - Bring to Front
Schrittweise vorwärts - Bring Forward
Schrittweise rückwärts - Send Backward
Nach hinten stellen - Send to Back
An Auswahl ausrichten - Align to Selection
Obere Kanten - Top Edges
Vertikale Mitten - Vertical Centers
Untere Kanten - Bottom Edges
Linke Kanten - Left Edges
Horizontale Mitten - Horizontal Centers
Text rechts ausrichten - Right Edges
Verbundene verteilen - Distribute Linked
Obere Kanten - Top Edges
Vertikale Mitten - Vertical Centers
Untere Kanten - Bottom Edges
Linke Kanten - Left Edges
Horizontale Mitten - Horizontal Centers
Rechte Kanten - Right Edges
Alle Ebenen in Set fixieren - Lock All Layers In Set
Mit darunterliegender auf eine Ebene reduzieren - Merge Down
Sichtbare auf eine Ebene reduzieren - Merge Visible
Auf Hintergrundebene reduzieren - Flatten Image
Hintergrund - Matting
Rand entfernen - Defringe
Schwarz entfernen - Remove Black Matte
Weiß entfernen - Remove White Matte
Auswahl - Select
Alles auswählen - All
Auswahl aufheben - Deselect
Erneut auswählen - Reseslect
Auswahl umkehren - Inverse
Farbbereich auswählen - Color Range
Weiche Auswahlkante - Feather
Auswahl verändern - Modify
Umrandung - Border
Abrunden - Smooth
Ausweiten - Expand
Verkleinern - Contract
Auswahl vergrößern - Grow
Ähnliches auswählen - Similar
Auswahl transformieren - Transform Selection
Auswahl laden - Load Selection
Auswahl speichern - Save Selection
Filter - Filter
Menü Filter - Filter
Kunstfilter - Artistic
Buntstiftschraffur - Colored Pencil
Farbpapiercollage - Cutout
Grobe Malerei - Dry Brush
Körnung und Aufhellung - Film Grain
Fresko - Fresco
Neonschein - Neon Glow
Ölfarbe getupft - Paint Doubs
Malmesser - Palette Knife
Kunststoffverpackung - Plastic Wrap
Tontrennung & Kantenbetonung - Poster Edges
Grobes Pastell - Rough Pastels
Diagonal verwischen - Smudge Stick
Schwamm - Sponge
Malgrund - Underpainting
Aquarell - Watercolor
Weichzeichnungsfilter - Blur
Weichzeichnen - Blur
Stark weichzeichnen - Blur more
Gaußscher Weichzeichner - Gaussian Blur
Bewegungsunschärfe - Motion Blur
Radialer Weichzeichner - Radial Blur
Selektiver Weichzeichner - Smart Blur
Malfilter - Brush Strokes
Kanten betonen - Accented Edges
Gekreuzte Malstriche - Angled Strokes
Kreuzschraffur - Crosshatch
Dunkle Malstriche - Dark Strokes
Konturen nachzeichnen - Ink Outlines
Spritzer - Spatter
Verwackelte Striche - Sprayed Strokes
Sumi-e - Sumi-e
Verzerrungsfilter - Distort
Weiches Licht - Diffuse Glow
Versetzen - Displace
Glas - Glass
Ozeanwellen - OceanRipple
Distorsion - Pinch
Polarkoordinaten - Polar Coordinates
Kräuseln - Ripple
Verbiegen - Shear
Wölben - Spherize
Strudel - Twirl
Schwingungen - Wave
Wellen - ZigZag
Störungsfilter - Noise
Störungen hinzufügen - Add Noise
Staub und Kratzer entfernen - Dust & Scratches
Störungen entfernen - Despeckle
Helligkeit interpolieren - Median
Vergröberungsfilter - Pixelate
Farbraster - Color Halftone
Kristallisieren - Crystallize
Facetteneffekt - Facet
Verwackelungseffekt - Fragment
Mezzotint - Mezzotint
Mosaikeffekt - Mosaic
Punktieren - Pointillize
Renderingfilter - Render
3D-Transformieren - 3D Transform
Wolken - Clouds
Differenzwolken - Difference Clouds
Blendenflecke - Lens Flare
Beleuchtungseffekte - Lightning Effects
Struktur laden - Texture Fill
Scharfzeichnungsfilter - Sharpen
Scharfzeichnen - Sharpen
Konturen scharfzeichnen - Sharpen Edges
Stark scharfzeichnen - Sharpen More
Unscharf maskieren - Unsharp Mask
Zeichenfilter - Sketch
Bas Relief - Bas Relief
Kreide & Kohle - Chalk & Charcoal
Kohleumsetzung - Charcoal
Chrom - Chrome
Conté-Stifte - Conté Crayon
Strichumsetzung - Graphic Pen
Rasterungseffekt - Halftone Pattern
Prägepapier - Note Paper
Fotokopie - Photocopy
Stuck - Plaster
Punktierstich - Reticulation
Stempel - Stamp
Gerissene Kanten - Torn Edges
Feuchtes Papier - Water Paper
Stilisierungsfilter - Stylize
Korneffekt - Diffuse
Relief - Emboss
Extrudieren - Extrude
Konturen finden - Find Edges
Leuchtende Konturen - Glowing Edges
Solarisation - Solarize
Kacheleffekt - Tiles
Konturwerte finden - Trace Contour
Windeffekt - Wind
Strukturierungsfilter - Texture
Risse - Craquelure
Körnung - Grain
Kacheln - Mosaic Tiles
Patchwork - Patchwork
Buntglasmosaik - Stained Glass
Mit Struktur versehen - Texturizer
Videofilter - Video
De-interlace - De-interlace
NTSC-Farben - NTSC Colors
Sonstige Filter - Other
Eigene Filter - Custom
Ditherbox - Ditherbox
Hochpass - High Pass
Dunkle Bereiche vergrößern - Maximum
Helle Bereiche vergrößern - Minimum
Verschiebungseffekt - Offset
Digimarc - Digimarc
Mit Wasserzeichen versehen - Embed Watermark
Wasserzeichen anzeigen - Read Watermark
Ansicht - View
Neue Ansicht - New View
Proof einrichten - Proof Setup
Eigene - Custom
CMYK-Arbeitsfarbraum - Working CMYK
Cyan-Platte Arbeitsfarbraum - Working Cyan Plate
Papierweiß simulieren - Simulate Paper White
Schwarze Druckfarbe simulieren - Simulate Ink Black
Farb-Proof - Proof Colors
Farbumfang-Warnung - Gamut Warning
Einzoomen - Zoom In
Auszoomen - Zoom Out
Ganzes Bild - Fit on Screen
Tatsächliche Bildgröße - Actual Pixels
Ausgabegröße - Print Size
Extras einblenden - Show Extras
Einblenden - Show
Auswahlkanten - Selection Edges
Zielpfad - Target Path
Raster - Grid
Hilfslinien - Guides
Slices - Slices
Anmerkungen - Annotations
Alles - All
Ohne - None
Extra-Optionen einblenden - Show Extras Options
Lineale einblenden - Show Rulers
Ausrichten - Snap
Ausrichten an - Snap To
Hilfslinien - Guides
Raster - Grid
Slices - Slices
Dokumentbegrenzungen - Document Bounds
Allen - All
Ohne - None
Hilfslinien fixieren - Lock Guides
Hilfslinien löschen - Clear Guides
Neue Hilfslinie - New Guide
Slices fixieren - Lock Slices
Slices löschen - Clear Slices
Werkzeuge - Tools
Auswahlrechteck - Rectangular Marquee
Auswahlellipse - Elliptical Marquee
Auswahlwerkzeug: Einzelne Zeile - Single Row
Auswahlwerkzeug: Einzelne Spalte - Single Column
Verschieben - Move
Lasso - Lasso
Polyagon-Lasso - Polygon Lasso
Magnetisches Lasso - Magnetic Lasso
Zauberstab - Magic Wand
Freistellwerkzeug - Crop
Slice - Slice
Slice-Auswahl - Slice Select
Airbrush - Airbrush
Pinsel - Paintbrush
Buntstift - Pencil
Kopierstempel - Clone Stamp
Musterstempel - Pattern Stamp
Protokollpinsel - History Brush
Kunst-Protokollpinsel - Art History Brush
Radiergummi - Eraser
Hintergrund-Radiergummi - Background Eraser
Magischer Radiergummi - Magic Eraser
Verlauf - Gradient
Füllwerkzeug - Paintbucket
Weichzeichner - Blur
Scharfzeichner - Sharpen
Wischfinger - Smudge
Abwedler - Dodge
Nachbelichter - Burn
Schwamm - Sponge
Pfadkomponenten-Auswahl - Path Component Selection
Direkt-Auswahl - Direct Selection
Textwerkzeug - Type
Ankerpunkt - Pen
Freiform-Zeichenstift - Freeform
Ankerpunkt hinzufügen - Add Anchor point
Ankerpunkt löschen - Delete Anchor Point
Ankerpunkt umwandeln - Convert Point
Rechteck - Rectangle
Abgerundetes Rechteck - Rounded Rectangle
Ellipse - Ellipse
Polygon - Polygon
Linienwerkzeug - Line
Eigene Form - Custom Shape
Anmerkungen - Notes
Audio-Anmerkung - Audio Annotation
Pipette - Eyedropper
Farbaufnehmer - Color Sampler
Messwerkzeug - Measure
Hand - Hand
Lupe - Zoom
Standardmodus - Standard Mode
Maskierungsmodus - Quick Mask Mode
Vordergrundfarbe - Foreground Color
Hintergrundfarbe - Background Color
Standardfarben - Default Colors
Farbtauscher - Exchange
Standard-Fenstermodus - Standard Screen Mode
Vollschirmmodus mit Menüleiste - Full Screen Mode with Menu Bar
Vollschirmmodus - Full Screen Mode
Reparaturpinsel - Healing Brush
Ausbessern - Patch
Überblendmodi - Blending Modes
Normal - Normal
Sprenkeln - Dissolve
Multiplizieren - Multiply
Negativ multiplizieren - Screen
Ineinanderkopieren - Overlay
Weiches Licht - Soft Light
Hartes Licht - Hard Light
Farbig abwedeln - Color Dodge
Farbig nachbelichten - Color Burn
Abdunkeln - Darken
Aufhellen - Lighten
Differenz - Difference
Ausschluss - Exclusion
Farbton - Hue
Sättigung - Saturation
Farbe - Color
Luminanz - Luminosity
Linear nachbelichten - Linear Burn
Linear abwedeln - Linear Dodge
Strahlendes Licht - Vivid Light
Lineares Licht - Linear Light
Lichtpunkte - Pin Light
Diese Angaben bis hierher sind von Oliver Weiss Design entnommen
siehe:
Oliver Weiss Design: ARTICLES > Photoshop-Lexikon englisch / deutsch
und von mir umgestellt.
vielleicht könnt ihr es ja gebrauchen.
lubu
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
