Anzeige

Tutorials übersetzen?

Tutorials übersetzen? | PSD-Tutorials.de

Erstellt von Magier01, 08.06.2005.

  1. Magier01

    Magier01 Guest

    Tutorials übersetzen?
    Hallo,

    ich denke meine Frage richtet sich in erster Linie an die Mods, bzw. Admins.

    Ist es erlaubt/erwünscht Tutorials von ausländischen Websites zu übersetzen und sie - natürlich mit entsprechenden Hinweis - hier zu posten?

    Ich meine da nicht nur englische Seiten, da englisch die meisten User verstehen können... ich denke da auch an spanisch, französisch und andere Sprachen.

    Möglich wäre eine Übersetzung aus folgenden Sprachen ins deutsche:
    hölländisch
    französisch
    griechisch
    italienisch
    japanisch
    koreanisch
    portugisisch
    spanisch
    russisch
     
    #1      
  2. Paccoo

    Paccoo Punktedealer

    Dabei seit:
    26.12.2004
    Beiträge:
    4.093
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Austria
    Tutorials übersetzen?
    grundsätzlich werden nur übersetzungen von tut's freigeschalten, wenn der urheber schriftlich einverstanden ist.
    ist diese hürde genommen, steht meiner meinung nicht einer übersetzung im wege.
     
    #2      
  3. Rewolve44

    Rewolve44 Aktives Mitglied

    Dabei seit:
    27.02.2005
    Beiträge:
    1.727
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Schwechat/Wien
    Software:
    Photoshop CC
    Kameratyp:
    Nikon D800
    Tutorials übersetzen?
    Hi,

    @Magier01

    So eine frage am Rande, kannst du alle diese Sprachen.
    Wenn ja, dann WOW 8O
     
    #3      
  4. Magier01

    Magier01 Guest

    Tutorials übersetzen?
    lol.... nein, dann wäre ich wohl Auslandskorrespondent oder änliches...

    Ich arbeite dann natürlich mit einem Übersetzungsprogramm und da die Ergebnisse solcher Programme mehr als fragwürdig sind, würde ich das ganze dann nochmal nacharbeiten.
     
    #4      
  5. mikail

    mikail Guest

    Tutorials übersetzen?
    also ich kann türkisch englisch und noch deutsch :D mehr nicht :D
     
    #5      
  6. lubu

    lubu Aktives Mitglied

    Dabei seit:
    13.02.2005
    Beiträge:
    273
    Tutorials übersetzen?
    grundsätzlich eine gute idee.

    das problem ist und bleibt die sprache.

    viele autoren der tuts schreiben zum teil slang, wird der dann richtig übersetzt?

    es gibt zum teil probleme mit den sprachteilen der unterschiedlichen versionen, begriffswirrwar auch in der gleichen version.

    mein vorschlag:
    wenn wir die erlaubnis der autoren hätten, dazu noch klasse übersetzer, am besten muttersprachler in b e i d e n sprachen, oder fast alle befehle sind mit ort per bild versehen, und - diese tuts noch nicht in unserer sammlung haben, nur los, suchen, erlaubnis einholen, übersetzen und hier vorlegen.


    gruss
    lubu :) :)
     
    #6      
  7. sireneidae

    sireneidae Nicht mehr ganz neu hier

    Dabei seit:
    05.05.2005
    Beiträge:
    94
    Geschlecht:
    weiblich
    Ort:
    Köln + Driedorf
    Software:
    Photoshop CS2 und CS3, Vue, Terragen, Poser
    Kameratyp:
    Canon EOS 20D
    Tutorials übersetzen?
    Hi Lubu,

    wie sieht das dann aus, wenn ich ein "fremdsprachiges" Tutorial selber nachvollzogen habe, eigene Screenshots verwende und dann ein eigenes Tutorial erstelle. Brauche ich dann auch die Erlaubnis desjenigen, der das Thema (meinetwegen in China) zum ersten Mal gemacht hat?

    Gruß sireneidae
     
    #7      
  8. Paccoo

    Paccoo Punktedealer

    Dabei seit:
    26.12.2004
    Beiträge:
    4.093
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Austria
    Tutorials übersetzen?
    eine 1:1 übersetzung ist immer so eine sache, auch wenn du es selbst "nachbaust" ist es immer noch kopiert. besser ist es, wenn du dich von einem tut inspirieren läßt und noch deine eigene note reinmachst.
    sei es, dass du das tut ausschückst (somit das tut nur ein teil deines großeren workshop ist) oder schicht weg noch verbesserst.

    1:1 nachbauten sind auch nicht gerne gesehen, außer mit schriftlicher zusage des erstellers.

    wollen uns so unnötigen streit vom hals halten ;-)
     
    #8      
Seobility SEO Tool
x
×
×