Antworten zum Thema „Wie soll ich übersetzen?“

[Thrugg]

Aaaaaaaalso ich hab da mal ne Frage zum Übersetzen.
Ich wollte mich daran machen ein Tut zu übersetzen, um Punkte zu bekommen.
In den Anweisungen steht jedoch , man solle sich die kompletten Texte in eine Word datei kopieren , ohne Bilder , und diese da übersetzen.
Aber im Übersetzungsmodul stand , ich solle die Bilder lassen , wo sie sind.

Soll ich jetzt also nur die Texte die dabei sind rauskopieren, in Word übersetzen und dann da einfügen, wo sie vorher auf Deutsch waren? Sprich ersetzen?


greetz

 

[cheekkiss]

AW: Wie soll ich übersetzen?

hauptsache man verstehts am ende,oder?

 

[dorleeins]

AW: Wie soll ich übersetzen?

Aaaaaaaalso ich hab da mal ne Frage zum Übersetzen.
Ich wollte mich daran machen ein Tut zu übersetzen, um Punkte zu bekommen.
In den Anweisungen steht jedoch , man solle sich die kompletten Texte in eine Word datei kopieren , ohne Bilder , und diese da übersetzen.
Aber im Übersetzungsmodul stand , ich solle die Bilder lassen , wo sie sind.

Soll ich jetzt also nur die Texte die dabei sind rauskopieren, in Word übersetzen und dann da einfügen, wo sie vorher auf Deutsch waren? Sprich ersetzen?


greetz

Für derartige Fragen solltest du dich per PM direkt an die Mods wenden, die können dir genau sgen, was du tun mußt.

lg

 

[eXe]

AW: Wie soll ich übersetzen?

hauptsache man verstehts am ende,oder?

damit hast du die frage wirklich optimal beantwortet, glückwunsch, dafür verdienst du eine medaille oder sowas....

 

[sunny_76m]

AW: Wie soll ich übersetzen?

Also grundsätzlich ist es wohl egal, wie übersetzt wird... ich sag mal so 1 : 1 wird die Übersetzung eh nix bringen - sonst kapiert wohl keiner mehr was gemeint ist. Grundsätzlich halt dann auf die deutschen Photoshop-Befehle bzw. Ausdrücke achten ansonsten würde ich die Übersetzung in jedem Fall wieder mit Bildern bestücken.

Genaueres bei Stefan oder Matthias würde ich sagen...

 

[Thrugg]

AW: Wie soll ich übersetzen?

ja okay, 1:1 wollt ichs ja auch nich übersetzen, ich woltle jetz nur wissen, ob ich die Bilder aus der Übersetzung dann komplett rausmachen soll oder einfach die deutschen Zeilen durch Englische ersetzen soll, egal wo diese im Übersetzungsmodul stehen....:uhm:

 

[Thrugg]

AW: Wie soll ich übersetzen?

okay ich meld mich bei den Mods

danke euch allen trotzdem

 

[sunny_76m]

AW: Wie soll ich übersetzen?

Ich denke mal, auch bei Übersetzungen sind Bilder hilfreich... du machst das Tut doch sicher nach wenn du es übersetzt... dann nimm doch aktuelle Screenshots von dir...