So liebe Freunde,
was wir euch jetzt offenbaren wollen, band in der letzten (und vorletzten) Zeit unsere gesamten Energien. Stefan und ich dachten ein wenig über die Seite nach. Dabei unterhielten wir uns über die Zukunft der Community und mögliche Richtungen, um die Seite zu den besten Communitys zu machen, die es in Deutschland gibt. Wir kamen auf die Idee, diese Seite zweisprachig zu gestalten. Es sollen irgendwann alle Tutorials auch in englischer Form vorliegen. Erstmal dauerte die Umprogrammierung der gesamten Masken der Seite eine gewisse Dauer. Damit werden wir jetzt aber fertig. Lubu hat große Arbeit geleistet und die einzelnen Passagen übersetzt. Des Weiteren wollten wir damit beginnen, die öffentlichen Tutorials zu übersetzen. Auch dort hat Lubu bereits gut gearbeitet. Stefan und ich dachten erst, wir warten ab, bis alle öffentlichen Tutorials übersetzt sind, würden dann den englischen Bereich für euch zugänglich machen, damit ihr ihn mal checken könnt. Aber warum warten? Bis auf die Tuts ist alles schon übersetzt.
Wir haben uns die Seite als zweisprachiges Medium folgendermaßen vorgestellt:
- Die Sprache könnt ihr oben links auf der Startseite wählen. Eine weitere Möglichkeit soll sein, dass die Seite erkennt, welche Sprache in eurem Browser eingestellt ist und je nach dem die Seite gleich in deutsch oder englisch erscheint.
- Die öffentlichen Tutorials werden wohl bis zur Freischaltung für alle Mitglieder/Besucher übersetzt sein.
- Die Mitgliedertutorials sollen auch übersetzt werden. Wir haben bereits versucht, ein paar Mitglieder dafür ins Boot zu holen, allerdings mit wenig Erfolg (aus verschiedenen Gründen). Daher wollen Stefan und ich, dass die Tuts nach dem Wikipedia-Prinzip selbst von Mitgliedern nach dem Start der englischen Seite übersetzt werden. Lubu wird dann diese, wenn sie inhaltlich und formal richtig sind, freischalten. Programmiertechnisch ist bereits alles eingerichtet. Dafür können dann die Mitglieder Punkte bekommen. Eine Frage ist zum Beispiel, wie viele?
- Das Forum soll auch geöffnet werden für die englische Sprache. Wie wir das realisieren, wissen wir noch nicht ganz genau. Einerseits, ob alle (oder beschränkt) Kategorien fürs Englische auch präsent sind oder ob erstmal eine eigene Kategorie für englische Fragen ausreicht. Eine erste einzelne Kategorie wird wohl als erstes wahrscheinlich sein. Jedenfalls sind dann ?auf der deutschen Seite? die englischen Beträge nicht zu sehen, und umgekehrt. Wir können ja bei Wunsch auch einrichten, dass jeder selbst entscheiden kann, von was er wie viel sehen will (Bsp.: Letzten 15 deutschen Beiträge, letzten 5 englischen Beiträge).
- Es wird auch Moderatoren für den englischen Teil geben. Einer ist schon festgelegt. Das wird dann Lubu sein. Je nach dem, wie sehr das Forum überhaupt läuft, wird sich die Zahl weiterer Moderatoren entscheiden. Wir haben uns gedacht, dass die Mitglieder, die sehr gut schon die Tuts übersetzt haben, also des Englischen mächtig sind, als Moderatoren in Betracht kommen. Vielleicht können wir ja darauf noch eingehen, wenn wir den englischen Part freischalten und allgemein zum großen Übersetzen aufrufen (Punkte + Möglichkeit, Mod zu werden).
Wir hätten natürlich auch gerne, dass, falls die Seite gut angenommen wird, auch die englischsprachigen Mitglieder Tutorials in ihrer Sprache verfassen. Dann ergibt sich auch kein Problem mehr mit dem Übersetzen, also ob wir das dürfen etc. (siehe Mikrophon-Tut). Für uns deutsche Mitglieder wird sich kaum bis nichts dadurch ändern. Die Optik der Seite wird sich nicht verändern und alles wird beim alten bleiben. Mit Luke ist auch schon über einen größeren Traffic verhandelt worden. Daher sollten wir von der Warte her auch kein Problem in nächster Zeit erwarten.
Folgende Sachen wird Stefan diese / nächste Woche noch erledigen:
- Vorschaufunktion von Mitgliederworkshops auch in English
- Linksammlung / Histrorie usw. auf English schreiben
Das Zieldatum wird nach dem 07. 06. 2005 sein. Also zirka ein paar Wochen später. Es müssen unbedingt die Nutzungsbedingungen/Regeln für Forum etc. übersetzt sein und die sonstigen Masken, die noch in englischer Form fehlen.
Stefan und ich wollen jetzt von euch:
- Erst mal ein allgemeines Statement dazu, was ihr von diesem Projekt haltet, wo ihr Risiken und Gefahren, aber auch Chancen und Möglichkeiten seht. Es soll jedenfalls irgendwann so sein, dass beide Bereiche voneinander profitieren. Die erste Zeit profitiert natürlich nur der englische Bereich von dem deutschen. Aber wer weiß, vielleicht baut sich im englischen ja auch eine Community auf, die im Verhalten und im Engagement unserer nicht viel nachsteht. Dann können die Ideen und Workshops zwischen beiden Bereichen ausgetauscht werden.
- Es wäre sehr schön, wenn ihr mal einen kritischen Blick über alle Übersetzungen werfen könntet, insbesondere über die Masken der Seite. Viele Blockinhalte sind noch zu lang. Es gibt gewiss noch Verbesserungsbedarf.
- Und schließlich Geheimhaltung. Bis es soweit ist, soll keiner etwas davon erfahren. Ich habe unser Mammutprojekt ja schon im Resümee der Seite kurz anklingen lassen. Mehr soll aber nicht davon preisgegeben werden. Die letzten Tage dann vor dem Start können wir ja als Countdown gestalten. Aber dazu können wir uns später noch einmal auslassen.
Vielleicht haben Stefan und ich uns nur in einer Idee verrannt und die ?englische Seite? wird überhaupt nicht anlaufen. Aber wir wollten es wenigstens versucht haben. Wir halten die doppelsprachige Präsenz von Tutorials für eine Sache, die gutes Potential hat und wollten damit die ersten sein (wenn wir es denn sind?). Und wenn die Seite anläuft, dann ergeben sich für uns, so hoffen wir, gute Möglichkeiten, gegenseitig Nutzen voneinander zu ziehen.
Jetzt seit ihr gefragt.
So hier der Link für die Englische Oberfläche:
http://www.community.psd-tutorials.de/index.php?newlang=english
und hier wieder Deutsch:
http://www.community.psd-tutorials.de/index.php?newlang=german
Und antwortet auf unseren Beitrag wenn es geht detailiert bzw. ausholend. Es bringt uns bei dieser ernsten Sache leider nichts, wenn nur gut oder schlecht als Antwort kommt. Für uns ist diese Projekt eine so große Entscheidung ähnlich wie der Schritt zur Community. Daher hoffe ich, ihr habt Verständnis, dass wir bei der "allgemeinen Kritik" keinen Einzeiler erwarten.
Bei den Verbesserungsvorschlägen für Übersetzungen reichen dann aber wieder Einzeiler.
was wir euch jetzt offenbaren wollen, band in der letzten (und vorletzten) Zeit unsere gesamten Energien. Stefan und ich dachten ein wenig über die Seite nach. Dabei unterhielten wir uns über die Zukunft der Community und mögliche Richtungen, um die Seite zu den besten Communitys zu machen, die es in Deutschland gibt. Wir kamen auf die Idee, diese Seite zweisprachig zu gestalten. Es sollen irgendwann alle Tutorials auch in englischer Form vorliegen. Erstmal dauerte die Umprogrammierung der gesamten Masken der Seite eine gewisse Dauer. Damit werden wir jetzt aber fertig. Lubu hat große Arbeit geleistet und die einzelnen Passagen übersetzt. Des Weiteren wollten wir damit beginnen, die öffentlichen Tutorials zu übersetzen. Auch dort hat Lubu bereits gut gearbeitet. Stefan und ich dachten erst, wir warten ab, bis alle öffentlichen Tutorials übersetzt sind, würden dann den englischen Bereich für euch zugänglich machen, damit ihr ihn mal checken könnt. Aber warum warten? Bis auf die Tuts ist alles schon übersetzt.
Wir haben uns die Seite als zweisprachiges Medium folgendermaßen vorgestellt:
- Die Sprache könnt ihr oben links auf der Startseite wählen. Eine weitere Möglichkeit soll sein, dass die Seite erkennt, welche Sprache in eurem Browser eingestellt ist und je nach dem die Seite gleich in deutsch oder englisch erscheint.
- Die öffentlichen Tutorials werden wohl bis zur Freischaltung für alle Mitglieder/Besucher übersetzt sein.
- Die Mitgliedertutorials sollen auch übersetzt werden. Wir haben bereits versucht, ein paar Mitglieder dafür ins Boot zu holen, allerdings mit wenig Erfolg (aus verschiedenen Gründen). Daher wollen Stefan und ich, dass die Tuts nach dem Wikipedia-Prinzip selbst von Mitgliedern nach dem Start der englischen Seite übersetzt werden. Lubu wird dann diese, wenn sie inhaltlich und formal richtig sind, freischalten. Programmiertechnisch ist bereits alles eingerichtet. Dafür können dann die Mitglieder Punkte bekommen. Eine Frage ist zum Beispiel, wie viele?
- Das Forum soll auch geöffnet werden für die englische Sprache. Wie wir das realisieren, wissen wir noch nicht ganz genau. Einerseits, ob alle (oder beschränkt) Kategorien fürs Englische auch präsent sind oder ob erstmal eine eigene Kategorie für englische Fragen ausreicht. Eine erste einzelne Kategorie wird wohl als erstes wahrscheinlich sein. Jedenfalls sind dann ?auf der deutschen Seite? die englischen Beträge nicht zu sehen, und umgekehrt. Wir können ja bei Wunsch auch einrichten, dass jeder selbst entscheiden kann, von was er wie viel sehen will (Bsp.: Letzten 15 deutschen Beiträge, letzten 5 englischen Beiträge).
- Es wird auch Moderatoren für den englischen Teil geben. Einer ist schon festgelegt. Das wird dann Lubu sein. Je nach dem, wie sehr das Forum überhaupt läuft, wird sich die Zahl weiterer Moderatoren entscheiden. Wir haben uns gedacht, dass die Mitglieder, die sehr gut schon die Tuts übersetzt haben, also des Englischen mächtig sind, als Moderatoren in Betracht kommen. Vielleicht können wir ja darauf noch eingehen, wenn wir den englischen Part freischalten und allgemein zum großen Übersetzen aufrufen (Punkte + Möglichkeit, Mod zu werden).
Wir hätten natürlich auch gerne, dass, falls die Seite gut angenommen wird, auch die englischsprachigen Mitglieder Tutorials in ihrer Sprache verfassen. Dann ergibt sich auch kein Problem mehr mit dem Übersetzen, also ob wir das dürfen etc. (siehe Mikrophon-Tut). Für uns deutsche Mitglieder wird sich kaum bis nichts dadurch ändern. Die Optik der Seite wird sich nicht verändern und alles wird beim alten bleiben. Mit Luke ist auch schon über einen größeren Traffic verhandelt worden. Daher sollten wir von der Warte her auch kein Problem in nächster Zeit erwarten.
Folgende Sachen wird Stefan diese / nächste Woche noch erledigen:
- Vorschaufunktion von Mitgliederworkshops auch in English
- Linksammlung / Histrorie usw. auf English schreiben
Das Zieldatum wird nach dem 07. 06. 2005 sein. Also zirka ein paar Wochen später. Es müssen unbedingt die Nutzungsbedingungen/Regeln für Forum etc. übersetzt sein und die sonstigen Masken, die noch in englischer Form fehlen.
Stefan und ich wollen jetzt von euch:
- Erst mal ein allgemeines Statement dazu, was ihr von diesem Projekt haltet, wo ihr Risiken und Gefahren, aber auch Chancen und Möglichkeiten seht. Es soll jedenfalls irgendwann so sein, dass beide Bereiche voneinander profitieren. Die erste Zeit profitiert natürlich nur der englische Bereich von dem deutschen. Aber wer weiß, vielleicht baut sich im englischen ja auch eine Community auf, die im Verhalten und im Engagement unserer nicht viel nachsteht. Dann können die Ideen und Workshops zwischen beiden Bereichen ausgetauscht werden.
- Es wäre sehr schön, wenn ihr mal einen kritischen Blick über alle Übersetzungen werfen könntet, insbesondere über die Masken der Seite. Viele Blockinhalte sind noch zu lang. Es gibt gewiss noch Verbesserungsbedarf.
- Und schließlich Geheimhaltung. Bis es soweit ist, soll keiner etwas davon erfahren. Ich habe unser Mammutprojekt ja schon im Resümee der Seite kurz anklingen lassen. Mehr soll aber nicht davon preisgegeben werden. Die letzten Tage dann vor dem Start können wir ja als Countdown gestalten. Aber dazu können wir uns später noch einmal auslassen.
Vielleicht haben Stefan und ich uns nur in einer Idee verrannt und die ?englische Seite? wird überhaupt nicht anlaufen. Aber wir wollten es wenigstens versucht haben. Wir halten die doppelsprachige Präsenz von Tutorials für eine Sache, die gutes Potential hat und wollten damit die ersten sein (wenn wir es denn sind?). Und wenn die Seite anläuft, dann ergeben sich für uns, so hoffen wir, gute Möglichkeiten, gegenseitig Nutzen voneinander zu ziehen.
Jetzt seit ihr gefragt.
So hier der Link für die Englische Oberfläche:
http://www.community.psd-tutorials.de/index.php?newlang=english
und hier wieder Deutsch:
http://www.community.psd-tutorials.de/index.php?newlang=german
Und antwortet auf unseren Beitrag wenn es geht detailiert bzw. ausholend. Es bringt uns bei dieser ernsten Sache leider nichts, wenn nur gut oder schlecht als Antwort kommt. Für uns ist diese Projekt eine so große Entscheidung ähnlich wie der Schritt zur Community. Daher hoffe ich, ihr habt Verständnis, dass wir bei der "allgemeinen Kritik" keinen Einzeiler erwarten.
Bei den Verbesserungsvorschlägen für Übersetzungen reichen dann aber wieder Einzeiler.
