PSD-Tutorials.de
Forum für Design, Fotografie & Bildbearbeitung
Shop
Tutkit
Agentur
Hilfe
Kontakt
Start
Forum
Aktuelles
Foren durchsuchen
Tutorials
News
Anmelden
Kostenlos registrieren
Aktuelles
Suche
Suche
Nur Titel durchsuchen
Von:
Menü
Anmelden
Kostenlos registrieren
App installieren
Installieren
JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.
Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden.
Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen
alternativen Browser
verwenden.
Antworten auf deine Fragen:
Neues Thema erstellen
Start
Forum
Contest-Bereich - 2D, 3D & Fotografie
2D-Contests - Monatscontests, User-Battles, ...
@ mods - wichtig - Mammutprojekt
Beitrag
<blockquote data-quote="lubu" data-source="post: 18215" data-attributes="member: 3119"><p>hallo alle zusammen - oder soll ich in english fortfahren <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile :)" loading="lazy" data-shortname=":)" /> </p><p></p><p>sicher kennt ihr mich schon alle, denn einige beiträge und 3 tuts habe ich schon dazu getan.</p><p></p><p>ich bin unter anderem auch english-lehrer (gewesen), habe 1 jahr in York/England studiert und mich insgesamt ca. 2 jahre im englischsprachigen raum aufgehalten.- daher meine englischkenntnisse.</p><p></p><p>mein problem ist beim übersetzen nicht die umgangs- sondern die fachsprache. </p><p>zwar habe ich immer photoshop in der engl. version daneben laufen, aber ich würde vom gefühl her "text" nie mit "type" übersetzen, wie es adobe handhabt. </p><p>ich habe also probleme, ob ich das richtige fachwort benutze und kann auch die sachliche richtigkeit nicht beurteilen - ausser, ich arbeite jeden workshop vorher intensiv durch - und dann käme ich nicht wirklich zum übersetzen.</p><p>natürlich mache auch ich in english fehler (es ist ja nicht meine muttersprache), dafür benutze ich aber die engl. korrekturfunktion in word - klappt ganz gut.</p><p></p><p>wenn mir dann doch noch was entwischt - no problem, mailt es und es wird geändert.</p><p></p><p>ich wünschte mir von euch, dass ihr mit der engl version das deutsche tut verfolgt, damit ich nicht aus sachlicher unwissenheit den falschen begriff benutze.</p><p></p><p>so, das in kürze von mir - bin ja erst seit 15 minuten moderator! <img src="/styles/default/xenforo/smilies/biggrin.gif" class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big Grin :D" data-shortname=":D" /> <img src="/styles/default/xenforo/smilies/biggrin.gif" class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big Grin :D" data-shortname=":D" /> </p><p></p><p>gruss</p><p>lubu <img src="/styles/default/xenforo/smilies/biggrin.gif" class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big Grin :D" data-shortname=":D" /> <img src="/styles/default/xenforo/smilies/biggrin.gif" class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big Grin :D" data-shortname=":D" /></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="lubu, post: 18215, member: 3119"] hallo alle zusammen - oder soll ich in english fortfahren :) sicher kennt ihr mich schon alle, denn einige beiträge und 3 tuts habe ich schon dazu getan. ich bin unter anderem auch english-lehrer (gewesen), habe 1 jahr in York/England studiert und mich insgesamt ca. 2 jahre im englischsprachigen raum aufgehalten.- daher meine englischkenntnisse. mein problem ist beim übersetzen nicht die umgangs- sondern die fachsprache. zwar habe ich immer photoshop in der engl. version daneben laufen, aber ich würde vom gefühl her "text" nie mit "type" übersetzen, wie es adobe handhabt. ich habe also probleme, ob ich das richtige fachwort benutze und kann auch die sachliche richtigkeit nicht beurteilen - ausser, ich arbeite jeden workshop vorher intensiv durch - und dann käme ich nicht wirklich zum übersetzen. natürlich mache auch ich in english fehler (es ist ja nicht meine muttersprache), dafür benutze ich aber die engl. korrekturfunktion in word - klappt ganz gut. wenn mir dann doch noch was entwischt - no problem, mailt es und es wird geändert. ich wünschte mir von euch, dass ihr mit der engl version das deutsche tut verfolgt, damit ich nicht aus sachlicher unwissenheit den falschen begriff benutze. so, das in kürze von mir - bin ja erst seit 15 minuten moderator! :D :D gruss lubu :D :D [/QUOTE]
Bilder bitte
hier hochladen
und danach über das Bild-Icon (Direktlink vorher kopieren) platzieren.
Zitate einfügen…
Authentifizierung
Der grüne Frosch hüpft über die Hügel an den Bäumen vorbei in die Höhle. Bitte nenne das vierte Wort!
Antworten
Start
Forum
Contest-Bereich - 2D, 3D & Fotografie
2D-Contests - Monatscontests, User-Battles, ...
@ mods - wichtig - Mammutprojekt
Oben