Auf Thema antworten 2026

JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.

Beitrag: <blockquote data-quote="LikeLowLight" data-source="post: 2620445">Mir scheint, dass da wieder ein fast hundert Jahre alter Begriff nun auch für andere Sachen verwendet wird. Das findet man in der Computerwelt sehr häufig. Das was uns heute als Hardware ein Begriff ist, war ja auch schon lange vor den Computern ein gängiger Begriff im Englischen, da gab es ja Geschäfte mit Hardware bereits im Wilden Westen. Bei uns wurde der Begriff eingeschränkt auf elektronische Geräte, besonders eben Computerkomponenten.Für mich ist ebenso eigenartig, dass der Begriff Software, der ursprünglich nur Programme, die für Hardware benötigt werden beschrieb, seit einiger Zeit für Daten verwendet wird. Da sind da plötzlich Videos Software usw. Für mich ist das seltsam. Aber da gibt es ja viele seltsame Dinge, denn mit einer Übersetzungswut von eingeführten, amerikanischen Fachbegriffen, für die es in Wirklichkeit gar kein deutschen Wörter gab, hat man unbedingt für diese Begriffe Übersetzungen gesucht. Die Amerikaner haben einfach viele vorhandene Worte in die Computerwelt übernommen, einfach den Geltungsbereich erweitert. So ist eben der Desktop der Schreibtisch, eine Akte ein File. So hatten sie auch keine Probleme zwischen program-files und data-files zu unterscheiden. Beide Arten, Programme und Daten wurde in Files abgelegt. Die deutsche Übersetzung hießen Programmdateien und Datendateien. Richtig seltsam, wie ich finde. Dass man damit tatsächlich nicht nur einen Begriff sondern zwei lernen musste, zeigt die Uneinigkeit. Bis heute bedeutet diese zwanghafte Eindeutschung für viele Anwendungen und Anwender, dass sie große Probleme dabei haben, wenn in englischer Sprache entwickelte Abläufe in deutschsprachigen Versionen genutzt werden sollen. Beispiel für viele PS-Anwender sind Aktionen, für viele andere Makros in anderen Anwendungen.That's life, wie schon Franz Sinatra sang (deutsche Übersetzung<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile    :)" loading="lazy" data-shortname=":)" />).</blockquote> Bilder bitte hier hochladen und danach über das Bild-Icon (Direktlink vorher kopieren) platzieren.

Authentifizierung: Wenn ▲ = 5, ▼ = 2 und ■ = 7, was ist ▲ × ▼ + ■?