Ich bin kein aktiver LR Nutzer, aber gibt es nicht im Exportdialog so eine Rubrik "Metadaten"? Ich meine, mich erinnern zu können, daß hier auch Angaben zu Stichwörtern gemacht werden können. Wenn ja, dann einfach mal überprüfen, ob diese dann im JPG auch in LR wieder auftauchen.